பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
எட்டாம் தந்திரம் - 8. பராவத்தை
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26


பாடல் எண் : 16

பரம்சீவன் மேலாம் பரமம் பரத்தின்
பரம்பரன் மேலாம் பரநன வாக
விரிந்த கனாஇடர் வீட்டும் சுழுனை
உரந்தகும் ஆனந்திஆம் உண்மை தானே .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

`பரம்` என்பது `மேல்` என்னும் பொருளது ஆதலின், `எங்கும் பரன் என்று சொல்லப்படுகின்ற சிவன், மேலானவன்` - என்பது போதரும். இனி, `பரமம்` என்பது பரத்தினும் உயர்ந்த மேன்மையைக் குறிக்கும். ஆகவே, `பரம்பரன்` என்று சொல்லப்படுகின்ற சிவனே மேலான சிவன். அவனைத் தலைப்படும சீவன் முத்திநிலையே பரசாக்கிரம். (அதில் பிராரத்தம் உயிரைத் தாக்காவிடினும் உடலூழாய் வந்து போகும்.) `பர சொப்பனம்` எனப் படுகின்ற அதிகார முத்தியில் பிராரத்துவத் தொடர்பு உண்டாகாது. பர சுழுத்தியாகிய போக முத்தியிலும், பர துரியமாகிய இலய முத்தியிலும் ஞானம் முற்றி நிற்கும். பரதுரியாதீதமாகிய பரமுத்தியில் சிவானந்தப் பெருக்கு உளதாம். இவையே உண்மைச் சுத்தாவத்தைகளாம்.

குறிப்புரை:

`பரமம் பரத்தின் மேலாம்` என இயைக்க. `பரன்` என்பதை `சொரூப சிவன்` என்றும், `சிவன்` என்பதை தடத்த சிவன் என்றும் நாயனார் கொள்கின்றார். `பர நனவாக` என்பதோடும் `இடர்` என்பதைக் கூட்டி. `பரநனவில் (இடர்) ஆக விரிந்த கனா இடர் வீட்டும்` என முடிக்க. விரிந்த கனா பர சொப்பனம். எனவே, `சுழுனை` என்றதும் பர சுழுத்தியே ஆயிற்று உயிர் ஆனந்தியாதல் பரா தீதத்தில் ஆதலின், அதற்கு முன்னேயுள்ள துரியமும், `உரந்தகும்` என்றதிலே அடங்கிற்று. அனைத்தையும் `உண்மை` என ஒன்றாய் அடக்கினமையின், `தானே` என ஒருமை அசையே கூறினார்.
இதனால், பராவத்தைகளே உண்மைச் சுத்தாவத்தைகள் ஆமாறு காரண வகையாலும், பயன் வகையாலும் வலியுறுத்தப் பட்டது.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
పరం అంటే ఉన్నత మైనదని అర్థం. పరమైన దాని కంటె ఉన్నతమైనది శివ పరమాత్మ. ఉన్నతమైన పరం, అంతకు మించినదైన శివం - ఈ రెండింటికంటె ఉన్నతం పరమం. పరం, శివం, పరమం - ఈ మూడింటి కంటె ఉన్నతుడు పరాత్పరుడు. ఉన్నతమైన పర స్థితిలో విస్తరించే చోటైన సుషుమ్న, జన్మదుఃఖాన్ని ఖండిరచి ప్రాణానికి తగిన తోడై ఉంటుంది. ఇప్పుడు శివానుగ్రహం లభిస్తుంది.

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
परा शिव के आगे परम ब्रह्‌म है,
परम ब्रह्‌म के आगे परमात्मा है
इस प्रकार ऊपर जाती हुई अवस्थाएँ है
पराशिव जाग्रत से पराशिव स्वप्न से पराशिव
सुषुप्तिा तथा जीव जो पराशिव बन जाता है
वे अंतिम सत्य जो कि पराशिव है वहाँ पहुँच जाते हैं।

- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Further Beyond Para Siva State is Paramam (Brahmam), Paramparam and Para Maha Sivam

Beyond Para Siva is Paramam (Brahmam);
Beyond Paramam is Paramparam (Para Brahmam);
Thus are states ascending;
From Para Siva Jagrat, to Para Siva Svapna, and to Para
Siva Sushupti
The Jiva that has Para Siva become reaches
The-Final Truth that is Para Nandi.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀧𑀭𑀫𑁆𑀘𑀻𑀯𑀷𑁆 𑀫𑁂𑀮𑀸𑀫𑁆 𑀧𑀭𑀫𑀫𑁆 𑀧𑀭𑀢𑁆𑀢𑀺𑀷𑁆
𑀧𑀭𑀫𑁆𑀧𑀭𑀷𑁆 𑀫𑁂𑀮𑀸𑀫𑁆 𑀧𑀭𑀦𑀷 𑀯𑀸𑀓
𑀯𑀺𑀭𑀺𑀦𑁆𑀢 𑀓𑀷𑀸𑀇𑀝𑀭𑁆 𑀯𑀻𑀝𑁆𑀝𑀼𑀫𑁆 𑀘𑀼𑀵𑀼𑀷𑁃
𑀉𑀭𑀦𑁆𑀢𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀆𑀷𑀦𑁆𑀢𑀺𑀆𑀫𑁆 𑀉𑀡𑁆𑀫𑁃 𑀢𑀸𑀷𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

পরম্চীৱন়্‌ মেলাম্ পরমম্ পরত্তিন়্‌
পরম্বরন়্‌ মেলাম্ পরনন় ৱাহ
ৱিরিন্দ কন়াইডর্ ৱীট্টুম্ সুৰ়ুন়ৈ
উরন্দহুম্ আন়ন্দিআম্ উণ্মৈ তান়ে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

பரம்சீவன் மேலாம் பரமம் பரத்தின்
பரம்பரன் மேலாம் பரநன வாக
விரிந்த கனாஇடர் வீட்டும் சுழுனை
உரந்தகும் ஆனந்திஆம் உண்மை தானே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
பரம்சீவன் மேலாம் பரமம் பரத்தின்
பரம்பரன் மேலாம் பரநன வாக
விரிந்த கனாஇடர் வீட்டும் சுழுனை
உரந்தகும் ஆனந்திஆம் உண்மை தானே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
परम्चीवऩ् मेलाम् परमम् परत्तिऩ्
परम्बरऩ् मेलाम् परनऩ वाह
विरिन्द कऩाइडर् वीट्टुम् सुऴुऩै
उरन्दहुम् आऩन्दिआम् उण्मै ताऩे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಪರಮ್ಚೀವನ್ ಮೇಲಾಂ ಪರಮಂ ಪರತ್ತಿನ್
ಪರಂಬರನ್ ಮೇಲಾಂ ಪರನನ ವಾಹ
ವಿರಿಂದ ಕನಾಇಡರ್ ವೀಟ್ಟುಂ ಸುೞುನೈ
ಉರಂದಹುಂ ಆನಂದಿಆಂ ಉಣ್ಮೈ ತಾನೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
పరమ్చీవన్ మేలాం పరమం పరత్తిన్
పరంబరన్ మేలాం పరనన వాహ
విరింద కనాఇడర్ వీట్టుం సుళునై
ఉరందహుం ఆనందిఆం ఉణ్మై తానే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

පරම්චීවන් මේලාම් පරමම් පරත්තින්
පරම්බරන් මේලාම් පරනන වාහ
විරින්ද කනාඉඩර් වීට්ටුම් සුළුනෛ
උරන්දහුම් ආනන්දිආම් උණ්මෛ තානේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
പരമ്ചീവന്‍ മേലാം പരമം പരത്തിന്‍
പരംപരന്‍ മേലാം പരനന വാക
വിരിന്ത കനാഇടര്‍ വീട്ടും ചുഴുനൈ
ഉരന്തകും ആനന്തിആം ഉണ്മൈ താനേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
ปะระมจีวะณ เมลาม ปะระมะม ปะระถถิณ
ปะระมปะระณ เมลาม ปะระนะณะ วากะ
วิรินถะ กะณาอิดะร วีดดุม จุฬุณาย
อุระนถะกุม อาณะนถิอาม อุณมาย ถาเณ
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ပရမ္စီဝန္ ေမလာမ္ ပရမမ္ ပရထ္ထိန္
ပရမ္ပရန္ ေမလာမ္ ပရနန ဝာက
ဝိရိန္ထ ကနာအိတရ္ ဝီတ္တုမ္ စုလုနဲ
အုရန္ထကုမ္ အာနန္ထိအာမ္ အုန္မဲ ထာေန


Open the Burmese Section in a New Tab
パラミ・チーヴァニ・ メーラーミ・ パラマミ・ パラタ・ティニ・
パラミ・パラニ・ メーラーミ・ パラナナ ヴァーカ
ヴィリニ・タ カナーイタリ・ ヴィータ・トゥミ・ チュルニイ
ウラニ・タクミ・ アーナニ・ティアーミ・ ウニ・マイ ターネー
Open the Japanese Section in a New Tab
baramdifan melaM baramaM baraddin
baraMbaran melaM baranana faha
firinda ganaidar fidduM sulunai
urandahuM anandiaM unmai dane
Open the Pinyin Section in a New Tab
بَرَمْتشِيوَنْ ميَۤلان بَرَمَن بَرَتِّنْ
بَرَنبَرَنْ ميَۤلان بَرَنَنَ وَاحَ
وِرِنْدَ كَنااِدَرْ وِيتُّن سُظُنَيْ
اُرَنْدَحُن آنَنْدِآن اُنْمَيْ تانيَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
pʌɾʌmʧi:ʋʌn̺ me:lɑ:m pʌɾʌmʌm pʌɾʌt̪t̪ɪn̺
pʌɾʌmbʌɾʌn̺ me:lɑ:m pʌɾʌn̺ʌn̺ə ʋɑ:xʌ
ʋɪɾɪn̪d̪ə kʌn̺ɑ:ʲɪ˞ɽʌr ʋi˞:ʈʈɨm sʊ˞ɻʊn̺ʌɪ̯
ʷʊɾʌn̪d̪ʌxɨm ˀɑ:n̺ʌn̪d̪ɪˀɑ:m ʷʊ˞ɳmʌɪ̯ t̪ɑ:n̺e·
Open the IPA Section in a New Tab
paramcīvaṉ mēlām paramam parattiṉ
paramparaṉ mēlām paranaṉa vāka
virinta kaṉāiṭar vīṭṭum cuḻuṉai
urantakum āṉantiām uṇmai tāṉē
Open the Diacritic Section in a New Tab
пaрaмсивaн мэaлаам пaрaмaм пaрaттын
пaрaмпaрaн мэaлаам пaрaнaнa ваака
вырынтa канааытaр виттюм сюлзюнaы
юрaнтaкюм аанaнтыаам юнмaы таанэa
Open the Russian Section in a New Tab
pa'ramsihwan mehlahm pa'ramam pa'raththin
pa'rampa'ran mehlahm pa'ra:nana wahka
wi'ri:ntha kanahida'r wihddum zushunä
u'ra:nthakum ahna:nthiahm u'nmä thahneh
Open the German Section in a New Tab
paramçiivan mèèlaam paramam paraththin
paramparan mèèlaam paranana vaaka
virintha kanaaidar viitdòm çòlzònâi
òranthakòm aananthiaam ònhmâi thaanèè
paramceiivan meelaam paramam paraiththin
paramparan meelaam paranana vaca
viriintha canaaitar viiittum sulzunai
urainthacum aanainthiaam uinhmai thaanee
paramseevan maelaam paramam paraththin
paramparan maelaam para:nana vaaka
viri:ntha kanaaidar veeddum suzhunai
ura:nthakum aana:nthiaam u'nmai thaanae
Open the English Section in a New Tab
পৰম্চীৱন্ মেলাম্ পৰমম্ পৰত্তিন্
পৰম্পৰন্ মেলাম্ পৰণন ৱাক
ৱিৰিণ্ত কনাইতৰ্ ৱীইটটুম্ চুলুনৈ
উৰণ্তকুম্ আনণ্তিআম্ উণ্মৈ তানে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.